?"ادعاء إقامة علاقة جنسية مع مريضته ?الخارجية للسيطرة على نوبات غضبها."
?"الأبوان مطلقان"
?"اضطراب توهم، من النوع الجنسي"
?"خطة الصرف من المستشفى والملخص"
?أنت تتحمل الكثير من المسؤولية ?مع هذه الفتاة يا "هنري".
?تستحق أن تنال فرصتها ?في الخارج يا "آماندا".
?لكن للأسف، لا يريد والداها أي علاقة بها.
?النادي مثالي. إنه بيئة تخضع للسيطرة.
?سيكون لها وظيفة، ومكان تعيش فيه.
?ماذا لو نما لديها هوس آخر؟
?أؤكد لك، هذا لن يحدث.
?آمل أنك محق، لمصلحتك.
?لأن كلينا نعرف أن هذا التقدم قد
?لا يكون سوى مجرد قناع محكم.
?"آماندا"، أعرف أنني محق بشأن هذه الفتاة. ?أنا متأكد من ذلك.
?تعرف القواعد.
?إن ارتكبت ولو هفوة بسيطة، ?ستعود إلى الجناح النفسي مجدداً.
?حظاً موفقاً.
?"تانيا"، ماذا تفعلين في غرفتي؟
?هل أتيت لتوديعي؟
?لا!
?ماذا؟
?- أكنت تريدين هذه؟ ?- ما حاجتك إليها؟
?أعني، ستغادرين، لذا لم لا يمكنني...
?هذا صحيح.
?أنا سأغادر وأنت ستبقين.
?اتركيها!
?أنت مجنونة. سيعرفون حقيقة جنونك في الخارج.
?سيرون جنونك التام.
?وسيعيدونك مجدداً.
?سترين.
?سيعيدونك مجدداً.
?سيعيدونك مجدداً!
?أتعرف يا دكتور، ما زلنا لم نحظ بهذا الحديث
?عن مسألة
?هوسك بإدخال كرة صغيرة في حفرة.
?اسمعي، يروقني سماعك تمزحين ?وما إلى ذلك، حسناً؟
?لكن رجاء، أريد أن أتأكد ?أنك تأخذين هذا الأمر على محمل الجد.
?- أعرف القواعد. ?- أخبريني بها.
?لا مخدرات، ولا احتساء للكحول، ?ولا مغادرة لمقاطعة "لانغ".
?- وإن فُصلت... ?- لن يتم فصلك.
?ستكونين على ما يرام.
?شكراً لك.
?هل يعرفون بشأني؟
?أنت صديقة للعائلة ?بحاجة إلى وظيفة في الصيف.
?هذا كل ما أخبرتهم به. ?وهذا كل ما يحتاجون إلى معرفته.
?تعالي. لا بأس. هيا.
?من تلك؟
?- إذن، أنت "آدريان". ?- هذا "بوب ميد"، مدير النادي.
?آمل أن تكوني مستعدة للعمل بجد للغاية.
?- أتطلع إلى ذلك. ?- جيد.
?تذكري مكانك فحسب وستكونين على ما يرام.
?لم لا نذهب لإيجاد "جوان"؟
?"ميد" ليس سيئاً للغاية. ?أفضل شيء هو أن تبتعدي عن طريقه.
?إن اعتقد أنك تحطين من قدره، ?بوسعه أن يحيل حياتك جحيماً.
?اسمع يا "بوبي"، ?حاول ألا تثقل عليها كثيراً.
?لكن إن رأيت أي شيء يقلقك منها،
?فأعلمني قبل أي شخص آخر، اتفقنا؟
?بالطبع.
?أجل، هذا موسمي الثالث.
?والعام الماضي، عملت بجد كبير، ?ككل مناوبة تقريباً.
?لكنني جنيت ما يكفي من مال لشراء شاحنتي.
?إن استثمرت وقتك هنا،
?فلن يكون الأمر سيئاً ?طالما أن تحظين بمقابل تعملين من أجله.
?إذن، ماذا عنك؟
?لا أدري. أعني، ليس لدي خطط أو ما شابه.
?يتعين أن يكون لديك. أعني، يتعين أن يكون ?لديك خطط، لتتمكنين من احتمال الأمر.
?تشبث!
?"(كليف مونت)"
?كل ما عليك تذكره للاستمرار ?هو أن تكوني خفية فحسب.
?هذا ما أفعله. وأن تعدي نقودك.
?"غريغ"، أنت وغد!
?هلا أمسكت بذلك الطرف؟
?تثور ثائرتهم إن تركته يلمس الأرض.
?أجل.
?سينالك الكثير منهم هذا الصيف.
?نسميهم "الخنازير الملكية".
?جميعهم يحسبون أنفسهم هبة الرب.
?الشقراء الجذابة، تلك "شيلا".
?لكن السمراء الفاتنة هي "بريتني فوستر".
?إنها الملكة.
?ربما في حياتي القادمة.
?ليست حياة.
?إنها أشبه بأحد فهارس "جيه كرو".
?- رباه! ?- طلب مني "ميد" أن أجلب هذا لك.
?أتعلم، في المرة القادمة ?ربما يمكنك طرق الباب.
?آسف.
?لكن بابك كان مفتوحاً وظننت...
?لا يوجد عدا أنا وأنت في هذا الطابق.
?- أنا "واين". ?- "آدريان".
?أعرف.
?من الرجل؟
?الخدع الكلاسيكية لا تقدم أبداً. ?أوليس كذلك؟
?مثلكم تماماً يا شباب.
?- ما الموجود في الكيس؟ ?- تصرفي بشكل طبيعي، حسناً؟
?ألم تكبروا قليلاً على فعل هذا يا رفاق؟
?كبروا على فعل هذا منذ 5 سنوات.
?- مرحباً يا "شيلا". ?- أحدكم أيها العباقرة.
?- ماذا؟ ?- إلهة الصيد اليونانية.
?7 أحرف.
?مرحباً.
?عجباً.
?يا للهول. يا إلهي.
?هلموا يا رفاق. إلهة الصيد اليونانية.
?هذه أحجية سهلة. "ديانا".
?إنها "أرتميس".
?إلهة الصيد اليونانية. "أرتميس".
?"ديانا" هي إلهة الرومان.
?يا شباب، أعتقد أنكم التقيتم بندكم.
?هل تمت إهانتنا للتو ?من قبل فتاة كوخ المشروبات؟
?رباه، يا لك من سريع البديهة.
?- كيف الحال يا "بريتني"؟ ?- مرحباً أيتها الفاتنة.
?- مرحباً. ?- هل رأيت الفتاة الجديدة؟
?أعني، عندما رأيتها أول مرة ?أقسم إنني اعتقدت أنها "ساندرا".
?تمتلك نفس...
?ألا تعتقدين ذلك؟
?أجل.
?- يا إلهي! ?- تباً!
?- أنا في غاية الأسف. ?- "ساندرا"؟
?- هل أنت بخير؟ ?- أجل، أصيبت بعض أصابعي فحسب.
?هذه ثالث مرة هذا الشهر. ?أتظنين أنها تحاول إخباري بشيء ما؟
?أظن أنها تعتقد أنك جاهز ?للعب أمام أشخاص حقيقيين.
?لا. أسمع هذا طوال اليوم.
?"بريتا" هنا توصل الكرة عبر الشبكة دوماً.
?وهي لا تشتكي أبداً بشأن أن زوجها
?يعمل متأخراً ?أو أن الأطفال يخربون السيارة...
?أو تأتي متأخرة على موعدها؟
?آسفة. لم أستطع التحمس بشكل كاف هذا الصباح.
?وكيف لهذا أن يختلف عن أي صباح آخر؟
?رجاء لا تكن بهذا الوضوح.
?يحاول "مات" إثارة إعجابك فحسب ?بأسلوب تدريبه القاسي.
?و"بريتني" مذعورة فحسب ?من أنها إن كرست نفسها لهذا فعلاً،
?فقد تصبح واحدة من أفضل اللاعبات في النادي.
?- إذن أنت جديدة هنا، صحيح؟ ?- أجل، إنه أول يوم لي.
?لا تقلقي. "مات" هنا منذ كم، 5 أعوام؟
?بل 6.
?أرأيت؟ وما زالوا لم يفصلوه بعد.
?من يدري؟
?بحلول نهاية الصيف، ?قد تكونين أنت من تديرين المكان.
?تذكري فحسب،
?الأمر كله يتعلق بالبقشيش. ستبلين جيداً.
?حان وقت العرض.
?كم أعطاك والدك؟ كم؟ 10 فحسب.
?- 10 آلاف دولار. ?- مرحباً!
?مرحباً يا "توم".
?- "توم". ?- "توم".
?تبدو رائعاً.
?أتيت في الوقت المناسب.
?أنا في غاية العطش ?لدرجة أنني قد أشرب كأس مياه.
?انظري. توأم.
?- مرحباً يا دكتور. ?- مرحباً يا "بريتني".
?- أين كنت يا رجل؟ ?- كنت غائباً، في إجازة فحسب.
?- ظننت أنك كنت في مصحة تأهيل. ?- أصبت.
?- كيف الحال؟ ?- مرحباً يا "بريت".
?ما هذا، أهي جنازة أم حفلة؟
?مجرد فكرة خطرت لي.
?أعتقد أنك كنت أكثر مرحاً ?عندما كنت تتعاطى المخدرات.
?"غريغ" مصيب.
?- لنحضر شراباً، ولنحتفل. ?- مهلاً. هذه أول ليلة أخرج فيها. بربكم.
?مهلاً. يجدر بنا الاحتفال إذن، أليس كذلك؟
?من أين أتيت؟
?كنت... كنت في الواقع عند المشرب.
?- أجل؟ ?- وكنت أجلس وشأني،
?وسمعت هذا الصوت صادراً من خلف المشرب.
?كان يقول... "كيلي"!
?"احتسيني يا (كيلي)."
?بدا أنهما يعرفانك، ?لذا كان علي إحضارهما لك في الحال.
?أأنت متأكد أنهما لم يكونا ?يناديان اسمك أنت يا "بوبي"؟
?أنت محقة. يجدر بنا شربهما سوياً.
?أعتقد أنني سأرفض.
?أتذكرين الصيف الماضي
?- عندما خرجنا... ?- أتعني، عندما علقنا في الحاجز الرملي
?لأنك قررت قطع العلامة؟
?لكن ذلك لم يكن في غاية السوء، أليس كذلك؟
?كان ذلك الصيف الماضي.
?مهلاً.
?ألم تسمعي بالأمر؟
?اشترى له والداه سيارة "هامر" جديدة تماماً.
?- لمجرد أنه اجتاز إعادة التأهيل؟ ?- يا إلهي.
?صدقاني.
?بما كان ينفقه على المخدرات،
?لقد حصلا على صفقة جيدة.
?- حسناً، الآن سآخذها. ?- بمجرد أن يخفق...
?سيعيدان السيارة إلى وكالة السيارات.
?"بريت"، أأنت بخير؟
?أجل، أنا على ما يرام. أعاني من صداع فحسب.
?لا آبه. أعتقد أنه أمر جيد.
?أجل.
?ماكينة الثلج معطلة.
?خذي صندوقاً،
?واذهبي إلى المسبح واجلبي بعض الثلج ?إلى مشرب الخدمة حالاً.
?ستغطي "جوان" طاولاتك.
?يا إلهي.
?هيا. تنفسي.
?هيا.
?هل أنت بخير؟
?أشعر بأنني حمقاء للغاية.
?أردت إراحة قدماي فحسب.
?وبعدها...
?لا أعرف ماذا حدث.
?"(آدريان ويليامز) ?مستشفى (سانت آنستازيا)"
?جربي هذه.
?أحب هذه اللوحة.
?أجل.
?تبدو وكأنها نسيت تقريباً شيئاً خلفها.
?شيء تعرف أنها لا يمكنها العودة إليه أبداً.
?"آدريان"! هل تعتقدين أنني ألهو معك؟
?طلبت منك قبل 20 دقيقة أن تحضري لي...
?أهناك مشكلة هنا؟
?آنسة "فوستر".
?لا.
?آسف. لم أعرف... اعذراني.
?إنها في غاية الذعر!
?آمل أن يكون لديها هواء كاف بالداخل.
?هل أنت صاعدة.
?لم أكن لأستعمله. كدت أعلق في هذا الشيء.
?كان صندوق القاطع. أحدهم كان يمزح.
?جميل.
?لم أكن لآخذ الأمر على محمل شخصي. ?في النهاية، أنت الفتاة الجديدة.
?أهذه كنيتي؟
?أخشى ذلك.
?- شكراً لك على إنقاذ حياتي. ?- إنقاذ حياتك؟
?ما الذي فاتني؟
?لا شيء. علق المصعد فحسب.
?ودعيني أخمن، "مات" هو من أنقذك.
?أحدهم كان يمزح.
?فلتعتني بنفسك. أعتقد أنني سأراك خلال ساعة.
?- ربما. ?- اعذراني.
?إحداهن تكن مشاعر لمدرب التنس.
?ليست مجرد مشاعر.
?اسمعي، أعلم أن الوقت قصير،
?لكنني سأقيم حفلة على الشاطئ الليلة.
?ليست حفلة ضخمة، لكنني سأسعد حقاً إن أتيت.
?لست مضطرة لفعل ذلك.
?قولي إنك ستأتي.
?لدي مشكلة حقيقية في التعامل مع الرفض.
?- حسناً. أعني، سيكون علي التأكد من... ?- ممتاز.
?سأراك الليلة إذن.
?أجل.
?هيا يا "بريتني". لنذهب. أنا بانتظارك.
?هل تصعب عليك المدللة أمورك؟
?- عم كان هذا؟ ?- لا بأس بها.
?كنت لآخذ حذري إن كنت مكانك. ?تلك الفتاة ليست سهلة.
?شكراً على التحذير، ?لكن أمثال "بريتني" بوسعي التعامل معهن.
?إذن، أهلاً بك إلى نمط حياة ?الأغنياء وعديمي الذوق.
?- لنحضر لك شراباً. ?- كلا، لا بأس.
?- أصر على ذلك. ?- لا أريد شيئاً.
?هل أنت متأكدة؟ ?كله على حساب "بريتني فوستر".
?أهذا حار بما يكفي لك؟
?لا أقول إنها ليست لها جاذبيتها.
?هل بشراب مختلط رجاء؟
?كنت أخشى من أنك لن تتمكني من المجيء.
?وأنت يا "بوبي"، أرسلتك في مهمة بسيطة.
?- أنا هنا لخدمتك. ?- لقد سامحتك.
?يبدو جيداً. ما هو؟
?- أتعلمين أمراً؟ إليك، خذيه أنت. ?- كلا، شكراً، أنا...
?كلا، رجاء. يمكنهم إعداد المزيد. ?هذا ما أدفع لهم لقائه.
?هيا.
?أرأيت يا "بوبي"؟ أخبرتك أنها ستحبه.
?إنه مشروب بدعة.
?أما المارتيني، فهذه قصة مختلفة.
?"بريت"، عليك إخباري بما لديك ?عن الفتى الوسيم.
?"شيلا"، بربك. هذا "جاك سيمرز".
?إنه يرتاد جامعة "ديوك".
?"جاك سيمرز".
?حسناً، سأبدأ أنا.
?لا. هذا ليس عدلاً يا "شيلا". ?"آدريان" لم تلعبها قط.
?لا، لا بأس. أعتقد أنني ?سأكتفي بالمشاهدة فحسب.
?لا. لا بد أن تلعبي أيتها الجميلة.
?- لا يُسمح بالمشاهدين في هذه اللعبة. ?- إنها بسيطة للغاية.
?ومريعة تماماً!
?إن كنت مذنبة، عليك الشرب.
?لا تقلقي. إنها ممتعة. ?علاوة على أنه لا أحد هنا
?يعرف أسرارك العميقة.
?ليس بعد على أية حال.
?إذن، حسناً، كرري من بعدي، اتفقنا؟
?أو مثلي فحسب.
?لم...
?لم أضاجع قط حبيب أمي.
?أجل، سمعت أنها كانت علاقة ثلاثية.
?- اشربي يا "شيلا". ?- بيتك من زجاج يا "آندي".
?ماذا؟
?حسناً، حان دوري. لم...
?أضاجع قط جليسة "داتنر" الجديدة.
?- ما اسمها؟ ?- "هيلينا"!
?خلت أنك قلت إنك كنت تعطيها ?دروساً في التنس فحسب.
?حسناً...
?حسناً، إنه دوري.
?لم...
?لا أشرب أبداً مع الخدم.
?عجباً.
?كان ذلك ممتعاً.
?طابت ليلتكم.
?إنها مجرد لعبة.
?مهلاً! "آدريان"!
?"كيلي" تتصرف بحقارة فحسب، حسناً؟
?علاوة على أنك تنتهكين أحد قواعدي.
?لا أحد يغادر حفلاتي وهو غير سعيد.
?- كانت تلك لباقة رائعة منك يا "كيل". ?- شكراً لك.
?لقد نسيت. تعلمت من الأستاذة، أليس كذلك؟
?خلت أنها ملاحظة طريفة.
?لقد رحلتا تماماً.
?أحياناً أعتقد أنني أقيم هذه الحفلات ?كي أتمكن من التسلل والاختباء فحسب.
?بوسعي التفكير في طرق أرخص لأكون وحيدة.
?الأمر يعود على الأرجح ?إلى عندما كنا أطفالاً.
?اعتدت أنا وأختي المجيء
?إلى هنا للهروب من حفلات النادي المملة تلك.
?إنه أمر غريب، لكنه أشبه بحالنا الآن.
?وجودي هنا معك.
?- أما زالت تأتي إلى النادي كثيراً؟ ?- لا.
?لقد كرهت النادي، ?وكرهت كل ما يتعلق بهذه البلدة.
?كانت تتوق لترك المكان. ?وليس الأمر أنني ألومها، إنما...
?إنه صعب نوعاً ما.
?رحلت فحسب؟
?أمر رائع، صحيح؟
?ما زالت تصلنا بطاقات بريدية منها، ?أنا وأبي، لكنه
?ليس الأمر نفسه.
?أنت تفتقدينها.
?آسف بشأن ذلك.
?لم أقصد أن أبللكما.
?"آدريان". لا تعملين اليوم.
?- أجل، حصلت على إجازة. ?- هل أنت بخير؟ تبدين متعبة قليلاً.
?اسمع، آسفة يا دكتور. ?علي الذهاب. لقد تأخرت.
?مرحباً يا دكتور.
?أولاً سنذهب لرؤية "لويس".
?والآن، بوسعي بالتأكيد ?الاعتياد على هذه الفخامة.
?هؤلاء الفتيان المساكين في النادي! ?انظرا إلى حالكما.
?جسدان يستدعيان الكثير ?من الاستحمام بالماء البارد.
?بل أكثر من ذلك يا عزيزي.
?خبرتي بالفتيان تفوق خبرتي بالشعر. ?ودعاني أخبركما بأمر.
?كلاكما فتاتان في غاية الإثارة.
?لست تشعر بالغيرة يا "لويس"، أليس كذلك؟
?لا تجرئي على التعالي علي يا فتاة.
?اشكري حظك أنني لم أولد ?ضمن الأخوية يا عزيزتي،
?لأنني كنت لأقلب عالمك رأساً على عقب
?يا آنسة "بريتني فوستر".
?إنه مجنون، لكن أتعلمين أمراً، إنه محق. ?سيتهافت الفتيان عليك.
?لست متاحة حقاً.
?حسناً.
?يا للروعة.
?ستبدين في غاية الروعة ?في هذا الرداء يا "آدريان".
?انظري.
?الآن نحن أشبه بأختين فعلاً.
?أتعلمين يا "آدريان"،
?ربما عليك محاولة ?المباعدة بين ساقيك أكثر قليلاً.
?- لم تقل ذلك لتوك. ?- كلا، جدياً. إنها تسمى وقفتك.
?دعيني أريك.
?والآن، وقفتك تتعلق بموضع ساقيك.
?لذا سنباعد بين ساقيك. ها أنت.
?الوركان للوراء. هكذا تماماً.
?كنت تعرفين هذا. وأرخي كتفيك.
?هكذا.
?هيا، قومي بالمحاولة.
?لقد استسلم لها عملياً.
?ليس سيئاً يا فتاة.
?لم تكن الأمور لتسير بشكل أفضل ?لو كان أحدهم قد خطط لها.
?"كيل"، حان دورك.
?أتريدين اللعب مجدداً في عطلة هذا الأسبوع؟
?أجل، يسعدني ذلك.
?سيكون علي مراجعة جدولي فحسب.
?اتفقنا.
?لا، إنها أبعد قليلاً، ?تبعد نحو 4,5 أمتار إلى الداخل.
?انسي الأمر. لقد ضاعت.
?كلا، إنها هنا.
?- إنها في الخلف قليلاً. ?- سأسقط كرة فحسب.
?- أنا متأكدة أنني رأيتها. ?- انسي الأمر فحسب.
?"آدريان"، دعيها تسقط الكرة.
?أنت محظوظة للغاية.
?كنت أحاول جعل "توم" ?يعطيني نصائح منذ سنوات.
?أجل، لديه بعض النصائح الرائعة فعلاً.
?بربك. لا تقولي إنك كرهت ذلك. لقد رأيتك.
?لم أكن أعرف أنك تعرفين دكتور "تومبسون".
?أجل. إنه صديق للعائلة.
?إنه في الواقع من أتى لي بهذه الوظيفة.
?لا بأس يا "آدريان". أعرف الأمر.
?اسمعي، ليس أمراً مهماً.
?إذن، كنت في مستشفى "سانت آنستازيا".
?صدقيني. نصف الناس هنا دخلوا مصحات ?إعادة تأهيل أو خضعوا لعلاج نفسي.
?وإن لم يكونوا قد فعلوا ذلك، ?فيجدر بهم فعله.
?لكنني لا أفهم فحسب لم اعتقدت أنك بحاجة
?إلى التظاهر معي.
?أعني، نحن صديقتين، صحيح؟
?أجل.
?أتعلمين أمراً، لم لا تحتفظين بتلك المضارب؟
?شكراً.
?يتواجد "توم" على ملعب الغولف ?يومياً تقريباً،
?وهو يبحث دوماً عن شخص ليلعب معه.
?"(ساندرا فوستر) ?نادي (كليفمونت) الريفي"
?"منزلي الليلة ?استمتعي"
?شكراً. أتمنى لك أمسية سعيدة.
?مرحباً؟
?"بريتني"؟
?أخبرتك أنك ستبدين رائعة في ذلك الرداء.
?لا أصدقك. كدت...
?- لوهلة فحسب... ?- دعيني أخمن.
?كدت على وشك أن ترفضيه.
?وبعدها قمت بارتدائه...
?وكان يستحيل أن أعيده.
?- ستداعبني حبيبتك مجاناً. ?- لا تخسر يا "آندي".
?"مورغان"، هذا مقزز.
?لست مضطرة لفعل ذلك لمجرد أنه قال ذلك.
?حقاً؟
?حسناً، رويدك يا صاح.
?حسناً، لكن ما زال رهان الألف دولار قائماً.
?ما الخطب يا "كيلي"؟ ?تبدين مذهولة بعض الشيء.
?- "بوبي"، "آدريان" بحاجة إلى شراب. ?- هل...
?"آدريان"؟ تبدين رائعة.
?"بوبي"! فائدتك الوحيدة على هذا الكوكب...
?هو أن تعد لي شراباً.
?حاذري. هذه الفتاة تتعلم بسرعة.
?أين كنتما، بالأعلى كل هذا الوقت؟
?أعني، جميعنا بالخارج...
?هنا.
?إذن، سأعد لك أحد مشروباتي المفضلة.
?في الواقع، كلها مشروباتي المفضلة، ?لذا هذا يمثل مشكلة.
?لذا لم لا نقلل الاختيارات ?إلى المشروبات الكلاسيكية،
?والتي ستكون المارتيني.
?- ماذا؟ اصمتا! ?- خاسر!
?- إلام تنظر بحق الجحيم يا "كارل"؟ ?- عم كان كل هذا؟
?تعالي هنا معي أيتها الجائزة الجميلة.
?إن أردت أن تعرفي،
?كان "آندي" تنقصه النقود عطلة هذا الأسبوع.
?وقد قرر أن يراهن بحبيبته بدلاً من النقود.
?وتعرفين المثل، "الفائز يحظى بالغنائم."
?"آدريان"، هلا تسدين لي معروفاً كبيراً؟
?هلا تذهبين إلى غرفتي ?وتحضرين المزيد من الأسطوانات؟
?نحن بحاجة ماسة إلى تغيير الأجواء هنا.
?بالتأكيد.
?أعرف كيفية التخلص من هذا الأمر.
?لدي علاج ناجع لا يفشل أبداً.
?لا، حقاً، أنا...
?- حسناً. ?- هاك. انهضي.
?حسناً. استديري.
?والآن، أريدك أن تنحني.
?لا يمكنك أن تكون جاداً.
?فلتفعلي كما يأمرك الطبيب فحسب. انحني.
?إليك قدح مياه.
?والآن، ستقومين بشربه بالمقلوب، ?ولكن ليس من هذا الطرف.
?اشربيه من الطرف البعيد. لا تريقي الماء.
?هل شربت بعضه؟
?أجل؟
?أرأيت؟ ماذا أخبرتك؟
?كلا. مهلاً.
?"توم"...
?- لا. "توم"! ?- ماذا؟
?"توم"، قلت... لا! قلت لا!
?ماذا؟ إنها متزمتة، حسناً؟
?اسمعي، سآخذ هذه للداخل.
?"آدريان"، آسفة أنك هربت ليلة أمس.
?لم أهرب. لقد رحلت.
?اسمعي، أعرف أن "توم" قد يكون حقيراً، ?وأنا واثقة أنه يستحق أن تُصاب رأسه.
?لكن ما الذي فعله بالضبط؟
?الاغتصاب الترفيهي المعتاد ?من فتيان الأخويات.
?كان بوسعك إخبار أحدهم.
?من سيصدق كلامي ضده؟
?أنا.
?لم أدعه سوى لأنني اعتقدت أنك أردت مني ذلك.
?"آدريان"، أنا آسفة.
?اسمعي، لم لا نخرج من هنا؟ لنذهب، الآن.
?"بريت"، أقدر عرضك،
?لكن لا يمكنك المجيء إلى هنا وإخراجي فحسب.
?لدي عمل.
?حسناً، ماذا عن الليلة إذن؟ سنذهب للرقص.
?إن أردت، يمكن أن يكون على حسابك.
?حسناً. ستكون على حسابي.
?حسناً.
?إنها تتلاعب بك فحسب.
?- اعذريني. ?- مهلاً. اسمعي.
?لا أعلم ما الذي بينك وبين "بريتني"، حسناً؟
?لكنها ليست صديقتك.
?اسمعي يا "كيلي"، ?لا أعلم ما الذي بينك وبين "بريتني"،
?لكنني لست بحاجة إلى أن يخبرني أحد ?بشأن من هم أصدقائي ومن هم ليسوا كذلك.
?أنت لا تعرفينها.
?أصغي إلى نفسك يا "كيلي". ?أتعرفين كم يبدو كلامك هذا مثيراً للشفقة؟
?- هل انتظرت كثيراً؟ ?- كلا، إطلاقاً.
?لنذهب.
?الليلة هي ليلتك. رغباتك أوامر.
?حسناً، رغبتي الأولى، لنرحل عن هنا.
?هذا خاتم جميل.
?شكراً لك.
?كان ملكاً لأمي.
?ماتت عندما ولدت
?وأعطاه أبي لي في عيد ميلادي الـ16.
?إنه طريقتي في إبقائها معي.
?هل سنغادر مقاطعة "لانغ"؟
?سأخطفك.
?يمكننا الدخول هنا ونثمل ?ونتصرف بجنون كما نشاء.
?وأفضل جزء هو أنه لا أحد يعرف هويتنا.
?مرحباً يا سيدتاي، كيف الحال؟
?هل تقضيان وقتاً ممتعاً؟
?طبعاً. هل لي أن أحضر لكما شراباً؟
?أجل.
?يا صاح. كأسان من العصير.
?تفضل.
?تفضلا.
?أين تعيشان؟
?- نخبك. ?- نخبكما.
?شكراً على المشروب.
?- كان ذلك الشاب وسيماً للغاية. ?- أجل، لكن عليك توخي الحذر بشدة.
?ها أنتما.
?هناك حادثة.
?أليست تلك دراجة "كيلي"؟
?يا إلهي. إنها "كيلي".
?- "كيلي"؟ ?- عذراً يا سيدتي.
?آسف يا سيدتي. عليك مواصلة السير.
?- هذه صديقتي. ?- ماذا حدث؟ أهي بخير؟
?أعتقد ذلك، لكن عليكما متابعة السير.
?أتعرفين، عندما رأيتك أول مرة، اعتقدت أنك
?تلك الفتاة الصغيرة هنا.
?من الزاوية المناسبة، تكادان أن تكونا توأم.
?- ما اسمها؟ ?- ألا تعرفين؟
?ألم تخبرك "بريتني" بأي شيء؟
?هذه "ساندرا".
?إنها شقيقة "بريتني".
?وهذه "بريتني".
?أو يجدر بي القول كانت "بريتني".
?"ساندرا" و"مات" كانا...
?أجل، كانا حبيبين رائعين في الواقع.
?وقد هجرته بشكل بالغ السوء.
?كان بوسعك سماع صوت انفطار قلبه من على بعد.
?وأراهن أنك تعرف كيف يبدو ذلك الصوت، صحيح؟
?كيف حال "كيلي"؟
?ساقها ليست في أفضل حال،
?لكن الطبيب قال إنها ستكون على ما يرام، ?حسبما أظن.
?جيد.
?لا. قلت إن الأمر سيكون سهلاً.
?لقد كان سهلاً.
?لكنك مثير للشفقة جداً حالياً ?لدرجة أنك قد تخفق في أحلامك الجنسية حتى.
?لا أصدق أنك أخفقت في هذا. لقد سلمتها إليك.
?أتعلم، سيكون والداك في غاية السعادة
?عندما يكتشفون أنك عدت لإنفاق مصروفك ?على المخدرات مجدداً.
?ما الذي تريدين مني فعله غير هذا؟
?لقد حاولت. إنني لا أروق لها فحسب.
?لقد حاولت؟
?لقد حاولت وأخفقت يا "توم". إنها قصة حياتك.
?- مرحباً يا "مات". ?- مرحباً.
?آمل أنك لم تأت لمطالبتي بدرس التنس ذلك.
?في الواقع، أردت التحدث إليك بشأن "ساندرا".
?تلك الصورة التي رأيتها لحفل نهاية الصيف ?كانت قبل عامين.
?كانت تلك آخر مرة خرجنا فيها معاً، ?وآخر مرة رأيتها فيها حتى.
?لقد رحلت.
?سحبت وديعتها، ورحلت فحسب.
?وطوال ذلك الوقت لم تكن لدي أدنى فكرة ?أن كل ما أرادت فعله
?كان الابتعاد بأقصى قدر ?عن هذه البلدة، وعن النادي،
?وعني.
?وتصلني بطاقة بريدية منها من حين لآخر.
?أول واحدة من "أوروبا" ?وبعدها من "جنوب أمريكا".
?ومن ثم وصلتني هذه قبل أسبوعين.
?إنها بالأساس تقول، ?"امض قدماً بحياتك، فلن أعود."
?لا يمكنني لومها حقاً. أعني،
?أعلم ربات بيوت مملات ?كيف يحسنّ ضربتهن الخلفية.
?- وما الذي يعنيه ذلك لفتاة مثل "ساندرا"؟ ?- لدي فكرة.
?ما رأيك قبل أن تبدأ في تأنيب نفسك
?أن نذهب لتناول شيء ما؟
?أعني، لا أعرف بشأنك، لكنني أتضور جوعاً.
?إذن، ما الذي تودين تناوله؟ ?هناك مطعم إيطالي...
?طعام إيطالي.
?شكراً.
?أين كنت الليلة؟
?اسمعي، أعرف بشأن "توم".
?أعرف ما فعلته.
?إذن، هل أصبح جرماً الآن ?أن تحاول الفتاة مساعدة صديقة لها؟
?لم تكوني تساعدين. لم أكن أبحث عن حبيب.
?صحيح.
?لست مضطرة لذلك طالما أن بوسعك ?أخذ حبيبي فحسب.
?"مات" ليس حبيبك يا "بريتني"، ?ولم أكن أحاول...
?أخذه.
?لا تفهمين الأمر، أليس كذلك يا "آدريان"؟
?أريتك كيف تسير الأمور هنا
?لأنني تعاطفت مع شعورك
?بأنك دخيلة.
?لكن تذكري فحسب،
?أنا من أتيت بك، وإن قررت العبث معي،
?فيمكنني طردك بكل سهولة.
?هل يُفترض بي أن أشعر بالخوف الآن؟
?كنت لأخاف.
?"مستشفى (سانت آنستازيا) النفسي"
?ماذا تفعلين هنا يا "بريتني"؟
?مرحباً يا دكتور "تومبسون".
?ارتأيت بما أنني غير مشغولة طوال الصيف،
?فيجب أن أفعل شيئاً نافعاً.
?لذا تطوعت في المستشفى ?لبضعة أيام في الأسبوع.
?هذا رائع يا "بريتني". أنا منبهر حقاً.
?"(هنري تومبسون) ?طبيب"
?"اعتقلتها الشرطة... ?تخريب سيارة"
?تم إرسال رسالتك. شكراً لك.
?ما الأمر المهم؟
?أسوأ ما يمكن لهذه الحقيرة فعله ?هو أن تتسبب بفصلك.
?لست بحاجة إلى هذا المكان يا "آدريان".
?في الواقع، أنا أحتاجه يا "جو".
?إن فُصلت، سأعود.
?لست مضطرة لإخباري إن لم تكوني تريدين.
?لكن، لم كنت هناك من الأساس؟
?أعني، في مستشفى.
?عندما تطلق والداي، ?بدأت بإساءة السلوك في المدرسة.
?تعلمين، تناول الحبوب، والركض في الأرجاء...
?وأمور أخرى أسوأ من هذا بكثير.
?لذا أرسلني والداي إلى طبيب المدرسة النفسي.
?دكتور "بيك".
?كان أحد هؤلاء الأشخاص ?الذين يمكنك التحدث إليهم.
?وبالنسبة إلي بدا أنه الوحيد ?الذي اهتم بي حقاً.
?لا أتذكر بالضبط متى حدث الأمر،
?لكنني بدأت في تخيل أحلام...
?جنسية...
?تجمعني أنا...
?والطبيب.
?ولذا بدأنا في التحدث عنها.
?وبعدها...
?قمنا...
?مهلاً. "آدريان".
?اسمعي.
?أتعنين...
?أتعنين أنك مارست الجنس مع طبيبك؟
?لا.
?لكن في عقلي...
?لقد صدقت حقاً أننا كنا حبيبين.
?وفجأة، حدث هذا الأمر بأكمله.
?اضطر أنه يظهر ?كيف أنني كنت أختلق الأمر برمته.
?وقد شعرت بأنني تمت خيانتي بشدة.
?لذا انتظرته...
?ذات يوم بعد المدرسة، للتحدث معه فحسب، ?ولكنه تظاهر بأنني لست موجودة حتى.
?ولا أتذكر الأمر بأكمله،
?لكن ما أعرفه تالياً ?أن عصا الهوكي خاصتي كانت في يدي،
?وأنني كنت أضرب بها سيارته،
?وأحطم زجاجها الأمامي، ونوافذها، وأي شيء.
?استغرقت طويلاً في المستشفى لأدرك أن...
?أن كل تلك الأمور مع دكتور "بيك"،
?لم تكن حقيقية.
?كانت كلها مجرد أوهام في رأسي.
?أتعرفين...
?أنك أول شخص أخبره بالأمر؟
?"نادي (كليفمونت) الريفي ?تأسس عام 1895"
?بوسعي القيام بذلك. شكراً لك.
?أهلاً بعودتك. يسعدني رؤية أنك بخير.
?هل أبدو بخير لك؟
?اسمعي. أردت الاعتذار إليك.
?كنت محقة بشأن "بريتني".
?آسفة. لم أكن أعرف.
?أتعرفين، لم تكن دوماً كما هي الآن.
?عندما كنا أصغر، ?حتى عندما كنا في المدرسة الثانوية،
?كانت الأمور مختلفة.
?كانت هي مختلفة.
?أنا واثقة أنها مرت بوقت عصيب للغاية ?عندما رحلت "ساندرا".
?وقت عصيب؟
?أنت لا تعرفين "بريت" حقاً، ?أليس كذلك يا "آدريان"؟
?لقد كانت تكره "ساندرا".
?كانت "ساندرا" حقيرة.
?أعني، كانت بغيضة حقاً. وهل تعلمين ?من أكثر من كانت تتعامل معه بوضاعة؟
?"بريتني".
?أتعرفين ذلك الخاتم الذي ترتديه "بريتني"؟
?أجل، خاتم أمها.
?عندما أعطاه أبوهما إلى "بريت"، ?فقدت "ساندرا" صوابها، لذا سرقته.
?أخذته من أصبع "بريت" مباشرة.
?وأبوها كان عديم النفع. ?لم يكن سيغضب "ساندرا" أبداً.
?أتعرفين ما الذي فعله؟ ?طلب صنع نسخة من الخاتم.
?وأعطى تلك النسخة إلى "بريت".
?لذا اضطرت "بريتني" لارتداء نسخة
?من الشيء الوحيد لأمها الذي كان لها حقاً؟
?اعتادت ارتداء نسخة منه.
?اسمعي. أنت هنا لفصل الصيف فحسب.
?إنها مجرد وظيفة بالنسبة لك.
?لكن بالنسبة إلى بعضنا، هذه حياتنا.
?تعمل بجد أكثر من اللازم يا دكتور.
?"بريتني"، ماذا تفعلين هنا؟
?عاد الجميع إلى بيوتهم.
?الجميع باستثنائك.
?ماذا تفعلين هنا يا "بريتني"؟
?هل تذكر تلك المرة في النادي ?عندما وجدتني أبكي؟
?كنت أبكي بسبب فتى.
?أهذا هو كل ما يدور عنه هذا الأمر؟
?لن أنسى ذلك أبداً.
?لم تتحدث إلي بدونية.
?لقد عاملتني وكأنني صديقة.
?إن كان هذا الأمر يتعلق بفتى يا "بريتني"...
?إنه لا يتعلق بفتى.
?لست مهتمة على الإطلاق...
?بالفتيان.
?"بريتني".
?ما زلت تراني على أني تلك الفتاة الصغيرة ?ذات الـ16 عاماً، صحيح؟
?لا.
?لكنني لا أعتقد أنك تريدين فعل هذا.
?لماذا؟
?مرحباً يا "كيل".
?ما رأيك لو ذهبنا للإبحار؟
?الآن؟
?اعتقدت فحسب ?أننا أصبحنا بالكاد نرى بعضنا الآن.
?ليس كما اعتدنا.
?هاك.
?أعرف أنك تعتقدين أنني كنت أتجنبك.
?وأنت محقة. كنت أفعل ذلك.
?ليس أمراً مهماً.
?إنه كذلك بالنسبة لي. إنه مهم للغاية.
?إنها طريقة شعوري فحسب. أنا...
?لم أعرف ماذا أقول.
?ما زلت لا أعرف ماذا أقول.
?لا بأس.
?ساقي!
?أيتها الحقيرة! ماذا تفعلين؟ "بريت"!
?لم أقل أي شيء.
?لم أخبرها بأي شيء. أقسم لك.
?- ظننت أنك صديقتي. ?- رجاء لا تفعلي ذلك!
?ساقي!
?انتظري!
?وداعاً يا "كيل".
?أعدك! أرجوك...
?ما زال كل هذا يبدو غير حقيقي.
?"كيلي" تغرق، دوناً عن كل الناس.
?أتعرفون؟ ألا يبدو الأمر غريباً ?بعض الشيء بالنسبة إليكم يا رفاق؟
?أين "توم"؟
?لم أر "توم" في الجنازة.
?لقد عاد "توم" ?إلى مصحة إعادة التأهيل يا "مورغان".
?عاد "توم" إلى مصحة إعادة التأهيل مجدداً؟
?"بريت".
?أنا آسفة للغاية.
?هاك. دعني أساعدك بهذه.
?تلك ليست جيدة للغاية.
?لدي لوحات أفضل في غرفتي.
?- أين تعلمت الرسم هكذا؟ ?- بالممارسة.
?هذه مجرد أشياء وجدتها في ملعب الغولف.
?هؤلاء الناس يفقدون أشياء ?أكثر من كل ما أمتلكه.
?"مات"!
?والآن أصغي إلي.
?أريدك أن تنتبهي وتحاولي مجدداً. اتفقنا؟
?إلى أين تذهبين؟ سيكون علينا العمل ?في المطبخ خلال ساعة.
?قد أتأخر قليلاً. غطي غيابي.
?انتظري!
?مرحباً يا "ميلينا". ?تركت سترتي في غرفة "بريت".
?- أيمكنني الصعود سريعاً لإحضارها؟ ?- طبعاً. لا مشكلة.
?سأنتهي سريعاً. سأخرج بنفسي.
?شكراً يا "ميلينا".
?- آسفة. من طلب السمك؟ ?- إنه لأمي.
?- شكراً لك. ?- آسفة.
?لا بأس.
?"آدريان"، اذهبي للأسفل ?وأحضري 4 علب من الكافيار.
?حسناً.
?- أعطني هذا. ?- حاضر يا سيدي.
?المعذرة.
?"أحتاج إلى التحدث إليك حالاً. ?سأكون في غرفة الغسيل. (آدريان)"
?- اعذروني. ?- بالطبع.
?"آدريان"؟
?لا تتصل بي.
?ولا تراسلني.
?"بريتني". ماذا تفعلين هنا؟
?ألا تعرف؟
?- "بريتني"، اسمعي. ?- بربك، أعرف أنك تريد ذلك.
?لا. كانت تلك غلطة يا "بريتني".
?لم يكن يتعين أن تحدث أبداً، ?وقد انتهى الأمر.
?هذا مؤسف.
?بربكم يا شباب. هذا ليس طريفاً.
?ها هي ذي.
?هل تفهمين الوضع الذي أنت فيه؟
?أمر القاضي باحتجازك حتى نتمكن من تحديد
?ما إن كنت مؤهلة للمثول أمام المحكمة أم لا.
?هل تفهمين ذلك يا "آدريان"؟
?لم أفعل هذا.
?كان سلاح الجريمة من مجموعة مضارب الغولف ?التي كانت بحوزتك.
?وبصماتك كانت هي الوحيدة الموجودة عليه.
?لم أفعل هذا.
?بالله عليك يا "آدريان".
?لقد وجدوا آثاراً من مني دكتور "تومبسون" ?على رداء في خزانتك.
?لقد خططت للأمر كله ببراعة.
?أنا في غاية الأسف.
?تعالي يا آنسة "ويليامز".
?حان وقت تناول أدويتك يا "آدريان".
?مرحباً يا "آدريان". أخبرتك أنك ستعودين.
?تعالي يا "تانيا". أنت أفضل من هذا.
?شكراً لك.
?أتعرفين ما الذي أود فعله حقاً؟
?لا. ماذا؟
?ماذا تفعل هنا؟
?أعرف أنك لم تقتلي دكتور "تومبسون".
?تنقلب على من هم مثلك يا "بوبي"؟
?"بريتني" قد تكون الكثير من الأمور، ?لكنها ليست مثلي، حسناً؟
?أعتقد أنها قتلت "كيلي".
?هذا منطقي. كانا يعرفان الكثير عن بعضهما.
?كأين تكون "ساندرا" حقاً؟
?أليست في "الهند"؟
?إنها ميتة. من هنا بدأ كل هذا يا "بوبي".
?بـ"ساندرا".
?تعرف أن "بريتني" كانت تكرهها. ?كانت "ساندرا" تعاملها بوضاعة دوماً.
?ماذا عن البطاقات البريدية يا "آدريان"؟
?البطاقات البريدية خدعة.
?وجدت رزمة منها في غرفة "بريتني".
?إنها خدمة. يستخدمها جامعو الطوابع.
?ترسل إليهم بطاقة بريدية في مظروف، ?ويعيدون إرسالها إليك.
?سيذهب "مات" و"بريتني" ?إلى حفل نهاية الصيف معاً.
?أظن أنها حصلت على مرادها.
?ليس هذا ما أرادته "بريتني".
?بل هو ما أرادته "ساندرا".
?إذن، ما الذي يُفترض بنا فعله؟
?ليس لدينا لدي أي دليل. ?وليس لدينا أية فرصة.
?ماذا تفعل عندما تود البقاء في اللعبة
?وليس لديك أي بطاقات جيدة؟
?- مرحباً يا "بريت". ?- مرحباً.
?من الشائع أن يقوم المرضى ?بنقل مشاعرهم العاطفية
?إلى معالجيهم.
?لا. أترين، كنا مغرمين ببعضنا.
?أخبرتك أنك لن تفهمي الأمر.
?لم لا تشرحين لي؟
?حسناً.
?أترين، أنت تسألينني لأنك مضطرة لذلك.
?لا أعتقد أنك تسألينني حقاً لأنك صديقتي.
?حاول التوقف عن حبي. لا بد أن تعرفي ذلك.
?لم يكن يرغب في إيذائي.
?أخيراً.
?الآن تفهمين سبب عدم رغبتي ?في تعاطي تلك الحبوب القوية.
?طابت ليلتك يا دكتورة.
?طابت ليلتك.
?- هل أحضرت كل شيء. ?- أجل.
?- ما رأيكم باحتساء نخب الصيف؟ ?- أنا سعيدة أن الصيف قد انتهى.
?أتحرق شوقاً للعودة إلى الجامعة.
?حسناً. نخب انتهاء الصيف إذن.
?بلا مزاح. نخب انتهاء الصيف. أؤيد ذلك.
?يا إلهي.
?- ما الذي فاتنا؟ ?- مرحباً. تبدون رائعين.
?مرحباً يا رفاق. حان وقت التقاط الصورة.
?تبدو مذهلين يا جماعة.
?ما أود فعله ?هو البدء بالتقاط صورتين، حسناً؟
?ليقترب الجميع من بعضهم. اقتربوا أكثر.
?حسناً. ها نحن نبدأ.
?ابتسموا يا رفاق. ها أنتم.
?وصورة أخيرة.
?حسناً، أنتم بين أصدقائكم. ?أظهروا استمتاعكم.
?ابتسموا. حسناً، لينظر الجميع بهذا الاتجاه.
?ابتسموا. حسناً. ?حافظوا على تلك الوضعية رجاء.
?ما رأيك ببعض الشوكران والشراب؟
?هل أنت بخير؟
?تبدين شاحبة بعض الشيء.
?أنا. لا. كل شيء على ما يرام.
?شكراً لك.
?لا أصدقك.
?"(بريتني)"
?لا تنظري إلي. لا بد أن لديك معجب ما.
?كان هنا عندما جلسنا.
?ألن تفتحيه؟
?أجل، هيا. أريد رؤية ما بداخل ذلك الشيء.
?هلمي يا "بريت". افتحيه.
?من فعل هذا؟
?- من فعل هذا؟ ?- ما هو؟
?ماذا؟ ماذا يجري؟
?لا شيء.
?أعاني من صداع فحسب.
?مرحباً.
?مرحباً؟ من المتصل؟
?إنها شقيقتك.
?"ساندرا"؟
?إنها مجرد نسخة من الخاتم.
?لكن عليك المجيء، أليس كذلك؟ لتتأكدي فحسب.
?لا بد أن كل تلك السنوات كانت صعبة عليك، ?حيث لم يكن لهم حديث إلا عن "ساندرا".
?لكنك كنت أنت. لم تكن "ساندرا".
?كنت أنت الجميلة، والمميزة.
?لو أنها ترحل فحسب.
?لا. لم يكن الأمر كذلك.
?لا تعرفين الأمور التي فعلتها بي.
?جميعهم أحبوها.
?لقد حولت حياتي جحيماً.
?تحتاجين إلى مساعدة يا "بريتني".
?بل أنت من تحتاجين إلى مساعدة يا "آدريان"!
?ماذا حدث؟
?تبعتها إلى ملعب الغولف. لم أستطع إيجاد...
?"ساندرا" هناك! "ساندرا" مدفونة هناك!
?علينا الذهاب بك إلى مستشـ...
?لا تعتقدين أنهم سيصدقونك حقاً،
?أليس كذلك يا "آدريان"؟
?أعني، في النهاية، ?أنت المجنونة يا "آدريان".
?"آدريان"؟
?"آدريان"، أتعتقدين حقاً أنني قتلت "ساندرا" ?لأنني كنت أشعر بالغيرة؟
?كما ترين، لقد بدأت في أخذ دروس ?في التنس مع "مات".
?وجن جنون "ساندرا".
?لذا، بعد انتهاء الرقصة في تلك الليلة...
?أتت في إثري على الدرج.
?لذا دفعتها.
?كنت أحاول الابتعاد عنها فحسب.
?وبعدها جعلت "كيلي" تساعدني في دفن الجثة.
?كما ترين، كان بوسعي جعل "كيلي" ?تفعل أي شيء أريده منها.
?لكن بعدها حدث أمر غريب يا "آدريان".
?بدأت في ارتداء ملابس "ساندرا"...
?وبدأ الناس يلاحظونني.
?وبدأت تدريجياً في تعلم كيف يسير العالم.
?كنت أحاول أن أريك فحسب، ?لكن بعدها انقلبت ضدي.
?النجدة!
?رجاء، ليساعدني أحد ما...
?آسفة. هذا يعني أننا لم نعد صديقتين الآن، ?أليس كذلك يا "آدريان"؟
?أيتها الحمقاء الحقيرة!
?- ما الأمر؟ ?- يا رفاق، ساعدوني!
?لقد حاولت قتلي. إنها مجنونة.
?هلموا يا رفاق. افعلوا شيئاً. ?لقد قتلت دكتور "تومبسون".
?أنت من قتلته! أنت من قتلت دكتور "تومبسون"!
?تماماً كما قتلت "ساندرا"، ?أختك التي من لحمك ودمك
?وقمت بدفنها في ملعب الغولف!
?لقد قتلت "كيلي"!
?كلا، لم أفعل! اسمعوا. ?إنها المجنونة هنا، وليس أنا.
?أرجوكم!
?أخرجيني من هنا.
?ماذا؟
?إلام تحدقون جميعاً؟
?أتعتقدون أنكم تعرفونني؟
?أتعتقدون أنني الفتاة الجميلة
?الغنية التي يسير كل شيء على هواها؟
?لم تكونوا تعرفون حتى من أنا ?إلى أن اختفت "ساندرا" وأخذت أنا مكانها.
?أنتم من جعلتموني هكذا.
?إنها الطريقة التي تسير بها الأمور.
?- إنه يوم الراتب. ?- أجل.
?لنأخذ النقود ونرحل.
?- هل أنت جاهزة؟ ?- أجل.
?- مرحباً. ?- مرحباً.
?أحضرت لك شيئاً.
?"واين".
?تقول الكتب إن
?تلك اللوحة عن هذه الفتاة المعاقة.
?وأن المنزل
?في مكان ليس بوسعك الوصول إليه.
?أشبه بعدم تمكن الناس من الوصول إلى السماء.
?حقاً؟
?تباً للكتب، أليس كذلك يا "واين"؟
?وداعاً يا "واين".
?- وداعاً أيها المغفلون! ?- وداعاً!
?ترجم من قبل: محمد رجب اليماني